Our Sidekicks Movin’ Up series rolls on toward the ultimate sidekick, Robin, with “Nightwing: A Knight of Bludhaven.” The Boy Wonder takes on a gangland mystery when 21 bodies flo…